對于使用多種語言的國際會議，讓所有的代表能聽得懂會議的發(fā)言至關(guān)重要，因此同聲傳譯系統(tǒng)就必不可少。由譯員翻譯的語言在整個會場中傳輸，代表選擇要聽的語種，幷通過耳機收聽。

紅外傳輸

傳輸翻譯語言最有效的方法是采用紅外語言分配系統(tǒng)。因為從本質(zhì)上它是無線的系統(tǒng)，同時人眼看不到，所以給使用人相當(dāng)大的活動自由。它可以載送多個信道,每信道分配一種語言,傳送到較遠(yuǎn)的距離。

會議經(jīng)常要討論一些敏感話題,所以音頻信號傳輸?shù)谋Ｃ苄跃褪种匾Ｓ捎诩t外輻射不能穿透不透明的建筑,所以會場本身就起到阻擋紅外輻射外泄和防止竊聽的效果。相鄰會議室不會互相干擾。

概括地說，Integrus系統(tǒng)包括：發(fā)射機、一或多個輻射器、若干接收機、以及耳機，電纜等輔助設(shè)備。

發(fā)射機是系統(tǒng)的核心，它既可以輸入數(shù)字信號，也可以輸入仿真信號，它把這些信號調(diào)制在載波上，然后把調(diào)制的載波傳輸?shù)椒植荚谑覂?nèi)其它地方的紅外線輻射器上。發(fā)射機配有多種專門的接口仿真，以保證與外部多種信號源兼容。系統(tǒng)可以同時傳送多達(dá)32個信道的語言或音頻信號。

紅外線輻射器的輸出，是強度調(diào)制的紅外輻射波。為每個代表分配一個袖珍接收機，接收機上的鏡頭收集紅外輻射，幷將之傳到傳感器上。然后將信號譯碼，還原成翻譯語言。代表通過信道選擇器選擇不同語種的翻譯語言，經(jīng)耳機收聽。

紅外分配系統(tǒng)可以連接數(shù)字會議網(wǎng)絡(luò)（DCN），或連接仿真會議系統(tǒng)，如CCS800，它提供6種語言，最多可以接入12個譯員臺。

先進(jìn)的數(shù)字技術(shù)

Integrus語言分配系統(tǒng)結(jié)合了獨特的、專門開發(fā)的博世紅外－數(shù)字技術(shù)。這項技術(shù)有幾個特點：

l   Integrus符合IEC61603，第7部分的標(biāo)準(zhǔn)。這是為語言分配用的數(shù)字紅外發(fā)射專門制定的工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

l   采用2－8MHz頻段消除了各種照明系統(tǒng)帶來的干擾。

l   采用里德索羅門碼糾錯，幷結(jié)合誤碼率門限，保證了高音質(zhì)。

l   數(shù)字傳輸協(xié)議允許傳送附加信息（例如多信道的同步）。

l   采用數(shù)字技術(shù)能達(dá)到極高的音頻質(zhì)量、信噪比高達(dá)80dB。

不受燈光的干擾

現(xiàn)在有了博世的Integrus，會議可以獲得更好的音質(zhì)，不受任何燈光的干擾。傳統(tǒng)紅外語言分配系統(tǒng)容易受到照明燈光的干擾。新型（熒光）燈具的工作頻率較高，使這個問題更加嚴(yán)重。Integrus采用更高的頻段，徹底解決了這個難題。它工作在2－8MHz的波段，避免了來自各種照明燈光的干擾。由此帶來了2個優(yōu)點：其一是音質(zhì)大大提高；其二是，系統(tǒng)更適合用在出租業(yè)務(wù)，因為出租的系統(tǒng)必須適應(yīng)各種照明環(huán)境。

音頻質(zhì)量

Integrus系統(tǒng)具有大大提高的音頻質(zhì)量,更好的壓縮技術(shù)和更高的信噪比, 使接收到的信號更為清晰,同時消除了上文所述的燈光干擾。清晰的語言使代表長期收聽不感覺疲勞。所以代表可以集中精力長時間地參加到會議中去。

信道的數(shù)量

Integrus系統(tǒng)在選擇需用信道方面給使用人極大的靈活性。使用較高的頻段（2－8MHz），可以用4種不同的質(zhì)量模式傳輸音頻信號：

l   普通音質(zhì)的單聲道（語音分配），4個這樣質(zhì)量的信道結(jié)合成1個載波信號。

l   普通音質(zhì)立體聲（音樂或表演），2個這樣質(zhì)量的信道結(jié)合成1個載波信號。

l   高音質(zhì)單聲道（帶寬加倍），2個這樣質(zhì)量的信道結(jié)合成1個載波信號。

l   高音質(zhì)立體聲（高質(zhì)量播放音樂或演出），1個這樣質(zhì)量的信道結(jié)合成1個載波信號。

Integrus系統(tǒng)最多可以提供32（31個不同的翻譯聲道＋1個原始發(fā)言）普通音質(zhì)的信道。對最大型的會議也綽綽有余。普通音質(zhì)信道占用較小的帶寬，可用于傳輸語音。傳送音樂可用高音質(zhì)立體聲模式，在用于音樂或演出時，可以配置成8個高音質(zhì)聲道。普通音質(zhì)聲道和高音質(zhì)聲道可以混用。

代表的活動自由

使用紅外系統(tǒng)，代表有在整個房間會議室內(nèi)走動的自由。因為信號都在空氣中傳播, 與系統(tǒng)沒有物理的連接,活動只受會議室的墻的限制。代表用的接收機非常輕便, 可以方便的裝入襯衫和外衣的口袋中。

使用方便的信道選擇器

Integrus接收機能提供的信道數(shù)量和可用信道的數(shù)量完全相同。避免在無用的信道中反復(fù)搜索。接收機隨時自動調(diào)整信道數(shù)量保持和系統(tǒng)可用信道數(shù)量一致。

系統(tǒng)的安裝和維護(hù)

Integrus系統(tǒng)容易安裝(安裝時間的長短主要取決于輻射器定位和校準(zhǔn)所用的時間)。發(fā)射機的連接直接而快捷。發(fā)射機有安裝模塊的插槽,通過模塊可以和數(shù)字和仿真會議系統(tǒng)連接。所有安裝配置和系統(tǒng)狀態(tài)的信息都在發(fā)射機正面板上顯示。顯示器還顯示一個菜單, 可以對系統(tǒng)參數(shù)進(jìn)行設(shè)置和更改。僅用一個按鈕就可以選擇所有的菜單選項。

發(fā)射機的線路和輻射器的匹配線路可以有效地監(jiān)測紅外的輻射功能。輻射器的狀態(tài)在發(fā)射機的顯示器和各輻射器的LED上指示。系統(tǒng)和容易維護(hù),接收機的經(jīng)常維護(hù)僅僅是充電或更換電池而已。

一旦安裝完畢，系統(tǒng)隨時可以擴(kuò)展:如果會議規(guī)模擴(kuò)大，只需增加接收機的數(shù)量, 系統(tǒng)的基本結(jié)構(gòu)保持不變。

覆蓋測試

Integrus接收機具有一個聰明的特性, 他能讓安裝者不用另外的測試設(shè)備就可以檢測紅外輻射器的覆蓋。只要拿著處于測量模式下的接收機在會場中走動就可以測量每一點的覆蓋。通過測量可以決定是否需要增加輻射器的用量或調(diào)整原有輻射器的位置。

內(nèi)置充電電路

技術(shù)上的突破使接收機的充電比以往更穩(wěn)定。信號處理由為Integrus系統(tǒng)專門開發(fā)的芯片進(jìn)行。現(xiàn)在每個接收機都內(nèi)置了充電電路, 這就保證了最佳的充電效果和最長的電池壽命。

房間的耦合

如果要在多個會議廳中分配翻譯語言, Integrus發(fā)射機具有主/從動操作模式，可以滿足這種需要。從動發(fā)射機可以放在分會場, 和主發(fā)射機提供完全相同的功能, 幷為所在會場的輻射器輸出信號。這樣就避免用1個發(fā)射機連接多個房間的輻射器。既減少了接線的數(shù)量，也避免了過載的危險。

緊急或輔助輸入

為了進(jìn)一步保證代表的安全，發(fā)射機準(zhǔn)備了一個輔助輸入, 他能對所有有效的音頻聲道實行搶先控制。這個輔助輸入可以把緊急消息直接分配給所有的有效聲道。輔助輸入還可用于分配音樂和其它信息。

音樂的分配和助聽

Integrus所能提供的不僅僅是語言分配，它的靈活性和高音質(zhì)使他還適合：

l   音樂分配。在各種場合下, 例如健身中心和工廠,它可以向建筑物內(nèi)不同地區(qū)的聽眾發(fā)出不同的音樂。

l   高質(zhì)量的音頻分配。在多語種電影院可以向同一個影廳提供不同的語言聲道。

l   助聽。在劇院和公共場所幫助有聽力障礙的人。